1
00:01:05,400 --> 00:01:06,433
-යන්න දෙන්න!
-නිශ්ශබ්ද වන්න!

2
00:01:06,533 --> 00:01:07,400
නිශ්ශබ්ද වන්න!

3
00:01:08,366 --> 00:01:09,366
මට යන්න දෙන්න!

4
00:01:09,766 --> 00:01:11,066
මම කිව්වා නිශ්ශබ්ද වෙන්න!

5
00:01:15,000 --> 00:01:16,599
ඔබ කණ්ඩායමක් තුළ පුහුණුවීම් කරනවාද?

6
00:01:19,166 --> 00:01:20,133
හහ්?

7
00:01:21,500 --> 00:01:23,099
මෙය...

8
00:01:29,599 --> 00:01:30,599
ඔබ...

9
00:01:32,033 --> 00:01:33,099
පෑන්කේක්.

10
00:01:33,900 --> 00:01:35,599
ඔබට යමක් ඇතුළත් කිරීමට අමතකද?

11
00:01:37,599 --> 00:01:38,566
හහ්?

12
00:01:39,733 --> 00:01:41,533
මම ඔයා කියපු විදියටම කලා..

13
00:01:42,133 --> 00:01:43,833
නමුත් පෑන්කේක් නැඟී නැත.

14
00:01:46,633 --> 00:01:50,200
සමහර විට ෙබ්කිං කුඩු?

15
00:01:50,266 --> 00:01:52,566
ඔව්, ඒක.

16
00:01:53,833 --> 00:01:54,866
සහ...

17
00:01:55,700 --> 00:01:56,733
ඔවුන් එය විකුණනවා.

18
00:01:57,500 --> 00:01:58,666
පෑන්කේක් මිශ්රණය?

19
00:02:00,466 --> 00:02:01,366
ඔයාට පුලුවන්ද...

20
00:02:07,133 --> 00:02:08,766
ඇයි මහත්තයෝ තාම මෙතන ඉන්නේ?

21
00:02:09,333 --> 00:02:11,533
ඒ... Jun-pyo sunbae...

22
00:02:11,633 --> 00:02:12,966
ඇයි කට්ටිය දැන් යන්නෙ නැත්තෙ?

23
00:02:17,166 --> 00:02:18,400
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අපොයි.

24
00:02:42,633 --> 00:02:44,133
ඔබට ගුස්බම්ප් පවා තිබේ.

25
00:02:50,866 --> 00:02:52,733
ෙබ්කිං කුඩු,

26
00:02:53,033 --> 00:02:54,333
ඔයා කියනවා...

27
00:02:55,400 --> 00:02:56,633
මට එය නැවත උත්සාහ කිරීමට සිදුවේ.

28
00:02:57,466 --> 00:02:58,500
සන්බේ.

29
00:03:01,300 --> 00:03:04,166
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

30
00:03:05,266 --> 00:03:06,466
මම ඔයාට උදව් කළේ නැහැ.

31
00:03:07,166 --> 00:03:08,800
මේ වගේ දේවල් මට කරදරයක්.

32
00:03:21,099 --> 00:03:22,599
ජි-හූ මොකද කළේ?

33
00:03:22,933 --> 00:03:25,333
ඔව්, ඔහුට ඒ මොහොතේ පෙනී සිටීමට සිදු විය.

34
00:03:27,400 --> 00:03:29,166
කවුද ඔයගොල්ලන්ට කරන්න කිව්වේ
ඒ වගේ දේවල්?

35
00:03:29,900 --> 00:03:33,066
ඔයා කිව්වේ Geum Jan-di දෙන්න කියලා
තිත්ත රසයක්.

36
00:03:33,166 --> 00:03:35,900
මම ඔයාට කිව්වා එයාව බය කරන්න කියලා.
කවුද ඔයාට එහෙම කරන්න කිව්වේ?

37
00:03:36,233 --> 00:03:38,433
අපිට සමාවෙන්න. අපිට වැරදුනා.

38
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
ඔයාට ඕන මම ඔයාව කොල්ලො කරන්න
ඉස්කෝලේ එන එකත් නවත්තන්නද?

39
00:03:40,933 --> 00:03:42,833
මකබෑවිලා පලයන්! මට ඕනත් නෑ
ඔබේ මුහුණු බැලීමට.

40
00:03:43,466 --> 00:03:44,766
මම කිව්වා නැති වෙන්න කියලා!

41
00:03:48,599 --> 00:03:51,000
Jan-di, ඔයා ඇත්තටම හොඳින්ද?

42
00:03:52,099 --> 00:03:53,633
ඇත්තටම මොකුත් වුනේ නෑ.

43
00:03:53,733 --> 00:03:55,133
ඒ මුකුත් නෑ?

44
00:03:55,833 --> 00:03:57,366
එම F4 හෝ වෙනත්

45
00:03:57,466 --> 00:04:00,599
මම ඔවුන්ට සැහැල්ලුවෙන් යන්න දෙන්නයි හිටියේ
ඔවුන් හොඳ පෙනුමක් ඇති නිසා!

46
00:04:01,233 --> 00:04:03,599
ඒ වගේ අය ගැවසෙනවා
තමන් වගේ අය එක්ක.

47
00:04:03,699 --> 00:04:05,133
ඉතින් මේ හතර දෙනා නේද?

48
00:04:07,099 --> 00:04:08,533
ඇත්තටම එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

49
00:04:08,599 --> 00:04:09,800
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
එය එසේ නොවන බව?

50
00:04:10,300 --> 00:04:12,933
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් වෙනස් ආකාරයකට පෙනේ.

51
00:04:13,966 --> 00:04:14,933
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්?

52
00:04:15,900 --> 00:04:17,100
WHO?

53
00:04:49,199 --> 00:04:50,399
වාව්!

54
00:04:51,399 --> 00:04:53,566
මෙම වෙළඳ දැන්වීම ඇත්තෙන්ම මිනීමරුවෙක්.

55
00:05:25,733 --> 00:05:27,399
සන්බේ, ඔබත් ඇයට කැමති බව පෙනේ.

56
00:05:32,600 --> 00:05:35,000
එසේ වුවද, ඔබ ඇයව ස්පර්ශ නොකළ යුතුය
මේ වගේ තැන් වල එහෙම.

57
00:05:35,100 --> 00:05:36,500
ඔබේ දෑත් කළු වනු ඇත.

58
00:06:14,000 --> 00:06:15,166
ඇත්තටම ඇය ලස්සනයි නේද?

59
00:06:16,033 --> 00:06:19,199
මෙය "දේවතාවියගේ පැමිණීම" ලෙස හැඳින්වේ.

60
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
දෙව්මි?

61
00:06:20,899 --> 00:06:22,899
මෙම කාන්තාව ලස්සන පමණක් නොවේ.

62
00:06:23,800 --> 00:06:25,733
ඇය ඉතා බුද්ධිමත්,

63
00:06:26,000 --> 00:06:29,100
ඇය උපයාගත් සියලුම මුදල් පරිත්‍යාග කළාය
ඇගේ නිරූපණ රැකියාවෙන්.

64
00:06:30,033 --> 00:06:32,866
ඇය ප්‍රංශ කඩඉම් විභාගයද සමත් වූවාය.
ටික කාලෙකට කලින්.

65
00:06:34,166 --> 00:06:35,199
ඔයා දන්නවද...

66
00:06:36,633 --> 00:06:37,633
මේ කාන්තාව?

67
00:06:38,066 --> 00:06:39,100
ඇත්ත වශයෙන්.

68
00:06:39,533 --> 00:06:41,966
ඇය මගේ පිළිමයයි.

69
00:06:43,133 --> 00:06:44,066
පිළිමයක්ද?

70
00:06:47,800 --> 00:06:49,866
ඇය අනුප්‍රාප්තිකයා වනු ඇතැයි ජනතාව අපේක්ෂා කරති

71
00:06:49,966 --> 00:06:53,233
උපාධිය ලැබීමෙන් පසු ඇගේ දෙමාපියන්ගේ නීති ආයතනයේ.

72
00:06:53,766 --> 00:06:55,333
ඒත් මම හිතන්නේ ටිකක් වෙනස් විදියට.

73
00:06:56,833 --> 00:06:57,899
මම හිතන්නේ...

74
00:06:58,366 --> 00:07:01,666
ඇය යමක් කරන්න යනවා
වඩා හොඳ සහ විශාල.

75
00:07:02,533 --> 00:07:05,600
ඇය යන සෑම නිවාඩුවක්ම
අප්‍රිකාවට, ඇෆ්ගනිස්ථානයට,

76
00:07:05,766 --> 00:07:08,533
හරි, මෑතකදී ඇය ටිබෙටයටත් ගියා.

77
00:07:12,366 --> 00:07:14,199
මේක මගේ පරිකල්පනයක් විතරයි,

78
00:07:14,933 --> 00:07:17,666
නමුත් මම කැමතියි ඇය විවාහ වෙනවද කියලා බලන්න
රාජකීය පවුලේ සාමාජිකයෙකු හෝ ජනාධිපති

79
00:07:17,733 --> 00:07:19,266
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

80
00:07:20,866 --> 00:07:23,066
හරියට කැපවෙන කුමාරිකාවක් වගේ
ලෝක සාමයට

81
00:07:23,466 --> 00:07:27,100
ඩයනා හෝ ඕඩ්රි හෙප්බර්න් වගේ.

82
00:07:27,433 --> 00:07:28,500
ආකාරයේ...

83
00:07:31,100 --> 00:07:32,466
ඇය නිරූපිකාවක් පමණයි.

84
00:07:34,733 --> 00:07:35,566
ඉතින්?

85
00:07:36,233 --> 00:07:40,100
ප්‍රංශ ජනපති දික්කසාද විය
නිරූපිකාවක් බඳින්න කියලා.

86
00:07:40,633 --> 00:07:41,766
කව්ද දන්නේ?

87
00:07:42,100 --> 00:07:45,466
අනාගතයක් වෙන්න සුදුසු කෙනෙක්
ප්රංශ ජනාධිපති හෝ යුරෝපයේ සමහර කුමාරයා

88
00:07:45,533 --> 00:07:47,466
ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්න පුළුවන්
සහ ඇයට යෝජනා කරන්න.

89
00:07:49,266 --> 00:07:52,800
මම හිතන්නේ එය තරමක් යථාර්ථවාදී දර්ශනයක්.

90
00:07:53,166 --> 00:07:54,333
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

91
00:07:56,166 --> 00:07:58,366
මම ඔබව දකින සෑම විටම,
ඔබ ඉතා කරදරකාරී සහ ඝෝෂාකාරී ය.

92
00:08:00,300 --> 00:08:02,966
මම නිකම්...

93
00:08:08,100 --> 00:08:09,433
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

94
00:08:26,666 --> 00:08:28,766
හේයි, Kang-san! කන්න යන්නෙ නැද්ද?

95
00:08:29,033 --> 00:08:31,399
ඔබ දවස පුරා පරිගණකයේ සිටියා!

96
00:08:31,566 --> 00:08:33,766
එයින් ලැබෙන්නේ කෑමද මුදල්ද?

97
00:08:34,033 --> 00:08:35,700
විද්‍යුත් චුම්භක තරංග එලියට එනවා.

98
00:08:35,766 --> 00:08:37,666
සැන්, පරිස්සම් වන්න!

99
00:08:37,899 --> 00:08:38,966
ඔබට අපේ පවුල් රේඛාව කපා ගත හැකිය.

100
00:08:39,033 --> 00:08:40,833
සල්ලි වගේම කෑමත් එලියට එනවා!

101
00:08:41,066 --> 00:08:43,466
ඔබට අදහසක් නොතිබුනේ කෙසේද?
සර්බයිට් රජු ගැන?

102
00:08:43,600 --> 00:08:44,566
සර්... මොකක්ද?

103
00:08:44,700 --> 00:08:46,299
සයිබර් ආර්බීට්. අර්ධ කාලීන රැකියාව.

104
00:08:47,133 --> 00:08:49,700
ලෝකය චලනය කරන අය
ධනවතුන් විය හැකිය.

105
00:08:50,233 --> 00:08:53,566
ලෝකයට ආතල් දෙන අය
මම වගේ ගෙදර අය.

106
00:08:53,666 --> 00:08:57,299
දැන් ඔහුට තමා පසුපස යන්නේ කවුදැයි අමතක වී ඇත
විද්යුත් චුම්භක තරංග පොකුරක් අනුභව කිරීම.

107
00:08:57,366 --> 00:08:58,533
දළ.

108
00:08:58,833 --> 00:09:01,600
මෙය කුමක් ද?

109
00:09:02,633 --> 00:09:03,833
හ්ම්ජොම්මෝ?

110
00:09:04,066 --> 00:09:05,200
ඔහ්, කොල්ලා.

111
00:09:05,433 --> 00:09:08,433
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
සලබයා කෑ රාබු.

112
00:09:09,666 --> 00:09:10,700
පැටියෝ,

113
00:09:10,899 --> 00:09:12,100
එය එසේ නොවේ.

114
00:09:13,033 --> 00:09:16,266
එහි තේරුම "කුඩා දෝෂ සහිත රාබු" යන්නයි.

115
00:09:17,299 --> 00:09:18,600
හ්ම්ජොම්මෝ කියන්නේ...

116
00:09:19,033 --> 00:09:21,033
"හ්ම් ඒක ඇත්ත නම්..

117
00:09:21,333 --> 00:09:23,566
ඒක ටිකක් බයයි."

118
00:09:23,733 --> 00:09:24,600
හා?

119
00:09:24,700 --> 00:09:26,733
නූනා! මෙය සම්පූර්ණ අපකීර්තියකි!

120
00:09:26,966 --> 00:09:27,966
සෝලිය?

121
00:09:28,366 --> 00:09:31,000
එහි සඳහන් වන්නේ යමෙකු ගැබ්ගෙන ඇති බවයි
නූනාගේ පාසලේදී!

122
00:09:31,899 --> 00:09:32,899
කුමක් ද?

123
00:09:39,033 --> 00:09:40,299
මේ බලන්න!

124
00:09:40,399 --> 00:09:43,466
"Shinhwa උසස් පාසලේ දෙවන ශ්රේණියේ,
'K' ලෙස පමණක් හඳුනාගෙන ඇත, කටකතා පැතිර ඇත

125
00:09:43,533 --> 00:09:45,899
අවදානම් සහිත පෞද්ගලික ජීවිතයක් ගත කිරීමට.
ඇය පිටතට පැමිණෙනු දැකගත හැකි විය

126
00:09:45,966 --> 00:09:47,266
මාතෘ රෝහලකින්."

127
00:09:47,366 --> 00:09:48,633
දෙවන ශ්‍රේණියේ K පන්තිය,

128
00:09:49,100 --> 00:09:51,533
එවිට එම පුද්ගලයා
ඔබ හා සමාන වයස විය හැක!

129
00:09:52,066 --> 00:09:53,600
"කේ" නම්, කිම්?

130
00:09:53,700 --> 00:09:54,666
කැන්ග්!

131
00:09:54,766 --> 00:09:56,533
ක්වෝනුත් ඉන්නවා.

132
00:09:56,633 --> 00:09:58,600
අනේ මන්දා

133
00:09:58,700 --> 00:10:01,066
එකොළොස්වන ශ්‍රේණියේ ශිෂ්‍යයෙකුට ප්‍රෙග් ලැබෙන්නේ කෙසේද?
අනේ මන්දා.

134
00:10:01,133 --> 00:10:04,966
කොහොමද මේ වගේ දෙයක් වෙන්නේ
ෂින්වා හි සිදුවේද?

135
00:10:05,033 --> 00:10:08,333
දුවලාට මොකද වුණේ
හොඳ පවුල් වලින්?

136
00:10:08,433 --> 00:10:11,600
හොඳ පවුල්වල දුවලා
වඩාත් භයානක ය.

137
00:10:22,933 --> 00:10:24,433
ඔබට පණිවිඩයක් තිබේ!

138
00:10:25,566 --> 00:10:27,266
උණුසුම් පුවත්, 2 ශ්‍රේණියේ "කේ"
නම හෙළිදරව් විය

139
00:10:35,933 --> 00:10:36,833
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

140
00:10:37,466 --> 00:10:41,299
ඔබ, මෙතරම් පරිපූර්ණ වන්නේ කෙසේද,
මේ තරම් අමාරුවේ වැටෙනවද?

141
00:10:42,033 --> 00:10:44,333
මට මේ පුද්ගලයාව බලන්න දෙන්න.

142
00:10:49,566 --> 00:10:50,833
සාමාන්‍ය වැසියෙකු ලෙස...

143
00:10:59,433 --> 00:11:01,100
කොල්ලන්ගේ ට්‍රක් රථයක් සමඟ ආලය කිරීම

144
00:11:01,166 --> 00:11:02,933
ඇය පිස්සෙක්

145
00:11:03,033 --> 00:11:05,633
පයිස් ඔෆ් ෂිට්

146
00:11:05,700 --> 00:11:07,533
JAN-DI, මැරෙන්න!

147
00:11:07,633 --> 00:11:09,100
පියා කවුද?

148
00:11:10,266 --> 00:11:11,433
ගබ්සා විරෝධී

149
00:11:13,433 --> 00:11:15,299
ලැජ්ජයි හිඟන්නා

150
00:11:22,333 --> 00:11:24,000
මොකද වුණේ?
ඇයි අද ඔච්චර නිහඬ?

151
00:11:24,466 --> 00:11:25,299
කුමක් ද?

152
00:11:27,033 --> 00:11:28,133
ඩොලර් විසිපහක්.

153
00:11:28,399 --> 00:11:29,733
ආ...

154
00:11:29,899 --> 00:11:30,933
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

155
00:11:31,433 --> 00:11:32,766
ඇය ඉක්මනින් හෝ පසුව පෙනී යනු ඇත.

156
00:11:33,366 --> 00:11:34,799
හිතුවක්කාර කෙල්ල.

157
00:11:35,100 --> 00:11:36,500
මේ පාර මොකද කළේ?

158
00:11:36,899 --> 00:11:37,733
ඇයි?

159
00:11:38,500 --> 00:11:39,866
ඔබ දන්නවා නම්, ඔබ නැවත ඇයව බේරා ගැනීමට යනවාද?

160
00:11:40,200 --> 00:11:41,766
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

161
00:11:43,266 --> 00:11:44,399
ඒක නවත්තන්න.

162
00:11:44,500 --> 00:11:46,266
ඔබ එතරම් නොසන්සුන් පුද්ගලයෙකු බවට පත් කළේ කුමක්ද?

163
00:11:47,566 --> 00:11:49,033
ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ නම්,
මගේ ව්‍යාපාරයට බනින්න එපා.

164
00:11:49,433 --> 00:11:52,533
කෙල්ලෙක්ට මෙහෙම කරනවා
හුදෙක් මෝඩ හා බොළඳ ය.

165
00:11:52,799 --> 00:11:54,333
ඔබ ඇයව දකින්නේ ගැහැණු ළමයෙකු ලෙසද?

166
00:11:55,100 --> 00:11:57,799
ඇය තමා ගැනම අධිතක්සේරු කරන මෝඩයෙකි
සහ රස්තියාදු වෙනවා.

167
00:11:58,766 --> 00:12:00,433
ඒ කවුරු වුණත්,

168
00:12:00,666 --> 00:12:02,600
මට විරුද්ධව කටයුතු කරන අයට දඬුවම් කරනු ලැබේ.

169
00:12:03,000 --> 00:12:05,200
ඔබ මගේ පාලනය දන්නේ නැද්ද?

170
00:12:17,666 --> 00:12:18,933
ඔබ එය මකා දැමුවා නේද?

171
00:12:19,399 --> 00:12:20,600
නමුත් නරකයි.

172
00:12:21,766 --> 00:12:22,866
මේකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

173
00:12:26,733 --> 00:12:29,100
උණුසුම් පුවත්, 2 වන ශ්රේණියේ කේ
Geum Jan-di බවට පත් විය

174
00:12:46,633 --> 00:12:50,600
හැමෝම! අමුතු සුවඳක් නැද්ද?

175
00:12:51,066 --> 00:12:53,833
මෙතරම් නරක සුවඳක් දැනිය හැක්කේ ලෝකයේ කුමක් ද?

176
00:12:53,899 --> 00:12:56,799
එය රෙදි කඩක් මෙන් සුවඳයි.

177
00:12:58,733 --> 00:13:00,799
මම හිතන්නේ මම හුස්ම හිරවෙලා මැරෙන්නයි යන්නේ.

178
00:13:01,433 --> 00:13:03,766
හේයි, සනී, මට සුවඳ විලවුන් ටිකක් දෙන්න.

179
00:13:08,000 --> 00:13:10,799
අපි කොහොමද පන්ති කාමරයක පාඩම් කරන්නේ
මේ දුගඳත් එක්ක?

180
00:13:25,633 --> 00:13:26,633
මට මේක දරාගන්න බෑ.

181
00:13:27,266 --> 00:13:28,633
මට තවදුරටත් මෙය දරාගත නොහැක!

182
00:13:29,000 --> 00:13:30,133
මේක දරාගන්න බැරිද?

183
00:13:30,433 --> 00:13:33,566
එතකොට ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

184
00:13:44,100 --> 00:13:46,000
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.

185
00:13:46,500 --> 00:13:47,366
ඔහ්...

186
00:13:47,466 --> 00:13:49,933
අපොයි! මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
ඇය ඉක්මනින් හෝ පසුව පැමිණෙනු ඇත?

187
00:13:53,100 --> 00:13:54,733
සමාවෙන්න කියන්න ඔයා ටිකක් පරක්කුයි.

188
00:13:55,000 --> 00:13:57,133
මෙය මගේ ඉවසීමේ අවසානයයි!

189
00:13:57,833 --> 00:13:59,333
අනතුරු ඇඟවීම, පිටවීම.

190
00:13:59,799 --> 00:14:03,000
එවැනි වචන ඔබ සඳහා වේ.
ඔබ එය දන්නවාද?

191
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
හේයි, රෙදි සෝදන කෙල්ල,

192
00:14:08,700 --> 00:14:10,666
ඔබේ අසල්වැසියන් මේ ආකාරයෙන් සමාව ඉල්ලනවාද?

193
00:14:10,833 --> 00:14:12,133
ඔබේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ,

194
00:14:12,266 --> 00:14:14,700
වින්දිතයා සමාව ඉල්ලයිද?
වැරදි කරන්නාටද?

195
00:14:20,266 --> 00:14:21,133
කුමක් ද?

196
00:14:21,666 --> 00:14:22,533
කුමක් ද?

197
00:14:34,600 --> 00:14:37,233
ඔයා... ඔයා මොකද කරන්නේ?

198
00:14:39,566 --> 00:14:40,799
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

199
00:14:41,333 --> 00:14:43,333
මේ මගේ ඉවසීමේ අවසානයයි.

200
00:14:43,700 --> 00:14:44,933
මම ඔයාට කිව්වා,

201
00:14:45,100 --> 00:14:46,966
පිස්සු, මම ඔයාට කිව්වා!

202
00:14:47,533 --> 00:14:49,000
අහ්!

203
00:15:05,299 --> 00:15:06,399
ඔයා මාව දැක්කද?

204
00:15:06,733 --> 00:15:08,133
මම පිරිමි ළමයෙකු සමඟ නිදාගෙන සිටිනු ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?

205
00:15:08,200 --> 00:15:09,933
එක අතකින්වත් අල්ලගෙනද?
ඔයා මාව දැක්කද?

206
00:15:10,733 --> 00:15:13,933
මම ස්පර්ශ නොකළ කන්‍යාවක්,
කාවවත් කිස් කරලාවත් නැති...

207
00:15:14,233 --> 00:15:15,899
අනික ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

208
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
ඔබ!

209
00:15:30,566 --> 00:15:32,399
මේ විදියට දිගටම ගියොත්,

210
00:15:32,466 --> 00:15:35,133
ඔබ ඊළඟ වතාවේ මළ මස්!

211
00:16:18,333 --> 00:16:19,700
ඇය ඇත්තටම යමක්.

212
00:16:21,666 --> 00:16:24,200
ඇය මහා Gu Jun-pyo-Nim ආධිපත්යය දැරුවාය

213
00:16:24,466 --> 00:16:26,033
පූර්වගාමී වැඩ වර්ජනයක් සමඟ.

214
00:16:27,299 --> 00:16:29,566
ඉස්කෝලේ ගිහින් මොනවා හරි ගන්නවා
බලන්න රසවත්.

215
00:16:29,833 --> 00:16:31,000
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

216
00:16:32,966 --> 00:16:36,000
ඒත්, එයා කෙනෙක් වගේ නේද?

217
00:16:36,799 --> 00:16:39,266
ඔබ හරි.
ඒක තමයි මටත් හිතුනේ.

218
00:16:40,633 --> 00:16:41,700
හ්ම්... ඒ කවුරු වෙන්න ඇතිද?

219
00:16:44,000 --> 00:16:45,066
ජූන්-හී නූනා!

220
00:16:46,166 --> 00:16:48,399
කුමක් ද? විහිලු වෙන්න හදන්න එපා.

221
00:16:48,500 --> 00:16:50,700
නැහැ, ඇය ඇත්තටම ඇය වගේ හැසිරෙනවා.

222
00:16:50,799 --> 00:16:51,799
ඔවුන් එක හා සමාන යැයි ඔබ සිතනවාද?

223
00:16:52,233 --> 00:16:55,299
ඒ සරල, හුරුබුහුටි කෙල්ල.
එයා කොහොමද මගේ නංගි වගේ?

224
00:16:55,366 --> 00:16:57,133
ඔබ වඩාත් හොඳින් දන්නවා ඇත.

225
00:16:57,633 --> 00:16:58,600
කට වහපන්!

226
00:17:00,266 --> 00:17:02,966
ඇයි ඔයාලා ඔක්කොටම කලින් අවුල්ද?

227
00:17:03,533 --> 00:17:05,799
ඔළුව කොහේ හරි වැදුනද?

228
00:17:08,500 --> 00:17:10,066
ඔයාලා තාම බැලුවේ නැද්ද?

229
00:17:10,166 --> 00:17:11,000
කුමක් ද?

230
00:17:13,266 --> 00:17:14,466
මම හිතන්නේ ඒ පැටියා...

231
00:17:15,466 --> 00:17:17,866
සම්පූර්ණයෙන්ම වැටී ඇත
මට හිස ඔසවන්න.

232
00:17:18,766 --> 00:17:19,633
කුමක් ද?

233
00:17:21,166 --> 00:17:22,233
ගු ජුන්-පියෝ,

234
00:17:23,233 --> 00:17:25,766
පැහැදිලි කිරීමට හැකි ක්‍රමයක් තිබේද?
ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ

235
00:17:27,000 --> 00:17:28,166
ඔයාලා නේද යාලුවනේ

236
00:17:28,533 --> 00:17:31,666
ගැහැණු ළමයින් ලබා ගැනීමට දක්ෂ විය යුතුද?

237
00:17:32,333 --> 00:17:34,266
ඔවුන් පවසන්නේ ගැහැණු ළමයෙකුගේ "නැහැ" ඇත්තෙන්ම "ඔව්" බවයි.

238
00:17:35,433 --> 00:17:38,266
ඇය පවසන්නේ ඇය මට වෛර කරන නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,

239
00:17:38,933 --> 00:17:41,233
ඇය මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳිලා.

240
00:17:43,099 --> 00:17:44,266
ඒ ගැන සිතන්න.

241
00:17:44,766 --> 00:17:46,933
ඇය සැක කිරීමට කැමති නොවූ නිසා
ඇය කැමති කෙනා විසින්,

242
00:17:47,400 --> 00:17:50,666
ඇය පෞද්ගලිකව පැමිණ විශාල කර ඇත
නොබැඳි කන්‍යාවක් වීම පිළිබඳ දර්ශනය.

243
00:17:51,900 --> 00:17:53,799
එය ඔබේ තර්කය නම්...

244
00:17:54,133 --> 00:17:56,466
තවමත් සිප නොගත් කාන්තාවක්...

245
00:17:56,533 --> 00:18:00,533
ඒ කියන්නේ ඇය බලාගෙන ඉන්නවා
ඇගේ පළමු හාදුව මා සමඟ ලබා ගැනීමට.

246
00:18:03,166 --> 00:18:04,700
බ්‍රාවෝ!

247
00:18:04,933 --> 00:18:06,433
ඔබ ඇත්තටම දෙයක්, Gu Jun-pyo.

248
00:18:06,900 --> 00:18:08,733
මගේ මිතුරෙකු ලෙස වුවද,
ඔයා ඇත්තටම මේ වෙලාවේ දෙයක්.

249
00:18:09,599 --> 00:18:11,033
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

250
00:18:12,466 --> 00:18:15,766
මම හිතුවේ ඒක අමුතුයි කියලා
Gu Jun-pyo ගේ charisma බව

251
00:18:16,266 --> 00:18:17,966
කෙනෙකු මත වැඩ කර නොතිබුණි.

252
00:18:19,066 --> 00:18:20,299
මෝඩ කෙල්ලෙක්.

253
00:18:23,066 --> 00:18:25,733
ඇය සිතන්නේ මා රැවටෙනු ඇතැයි කියාය
ඇය තරහෙන් මට කතා කළොත්.

254
00:18:27,133 --> 00:18:30,599
ගැහැණු ළමයෙක් ඕනෑවට වඩා අවංක වීම
මිනිසෙකුට බරක් දැනෙනවා නේද?

255
00:19:08,433 --> 00:19:11,566
මේ විදියට ඉස්කෝලේ යන්න ඕනද,
Geum Jan-di?

256
00:19:12,466 --> 00:19:13,799
සිරාවටම!

257
00:19:13,866 --> 00:19:17,733
ඔබේ නරක ස්වභාවය
සෑම විටම ඔබව අමාරුවේ දමයි.

258
00:19:18,333 --> 00:19:20,000
මම ඔහුව කුපිත කළේ ඇයි?

259
00:19:25,266 --> 00:19:26,599
ඔබ Geum Jan-di මෙනවියද?

260
00:19:27,299 --> 00:19:30,466
ඔව්, නමුත් ...

261
00:19:30,866 --> 00:19:33,000
පොඩ්ඩක් අපිත් එක්ක එනවද?

262
00:19:34,400 --> 00:19:36,333
කුමක් ද? කොහෙද?

263
00:19:37,666 --> 00:19:39,799
මම දැන් ටිකක් කාර්යබහුලයි.

264
00:19:40,033 --> 00:19:42,333
ඔබ ගෙන්වා ගැනීමට අපට නියෝග ලැබී ඇත.

265
00:19:42,966 --> 00:19:44,033
නියෝග?

266
00:19:44,133 --> 00:19:45,133
කාගෙන්ද?

267
00:19:45,466 --> 00:19:46,900
අපිත් එක්ක ආවොත් දැනගන්න පුළුවන් වෙයි.

268
00:19:49,933 --> 00:19:53,099
ඒත්... මම...

269
00:19:53,533 --> 00:19:56,200
මට මගේ අර්ධකාලීන රැකියාවට යා යුතුයි,
ඉතින් මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

270
00:19:56,533 --> 00:19:57,900
සමාවෙන්න.

271
00:20:03,566 --> 00:20:06,033
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

272
00:20:21,366 --> 00:20:22,366
ඇයත් එතන නැද්ද?

273
00:20:22,466 --> 00:20:23,333
නෑ සර්.

274
00:20:23,400 --> 00:20:25,666
අපි යමු නැවතත් ඇයව සොයා.
ඔයා ඔතන, අපි මෙතන හොයන්නම්.

275
00:20:25,733 --> 00:20:26,733
ඔව් සර්.

276
00:20:51,700 --> 00:20:52,566
එන්න අපිත් එක්ක.

277
00:20:52,733 --> 00:20:54,700
අපොයි! මහත්මයා!

278
00:20:54,833 --> 00:20:56,066
මාව බිම දාන්න!

279
00:20:59,133 --> 00:21:00,400
මට යන්න දෙන්න!

280
00:21:03,366 --> 00:21:04,566
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

281
00:21:04,666 --> 00:21:05,533
නිශ්චලව සිටින්න!

282
00:21:12,400 --> 00:21:13,566
අපි යමු.

283
00:21:23,500 --> 00:21:25,966
ම්ම්ම්, මොනතරම් සුවඳක්ද.

284
00:21:26,233 --> 00:21:28,166
ලස්සන මල් ටිකක් වගේ සුවඳයි.

285
00:21:28,700 --> 00:21:30,766
උණුසුම්, මෘදු ...

286
00:21:31,133 --> 00:21:33,666
මගේ ශරීරය...

287
00:21:34,099 --> 00:21:35,433
මගේ ශරීරය...

288
00:21:36,133 --> 00:21:37,400
කවුරුහරි එය ස්පර්ශ කරනවාද?

289
00:21:45,166 --> 00:21:46,500
අපිට චූෂණ අවශ්‍ය නැහැ නේද?

290
00:21:46,733 --> 00:21:49,266
අවශ්ය නැහැ. එය මේදය නොව මාංශ පේශි නිසා,
එය ඵලදායී නොවනු ඇත.

291
00:21:49,500 --> 00:21:50,666
ලේසර් සෙට් එකද?

292
00:21:50,900 --> 00:21:52,666
එය කිරීමට පෙර ඉටි ඉවත් කරන්න.

293
00:23:22,466 --> 00:23:24,933
මම හිතන්නේ ඔවුන් පුදුම වෙනවා
මන්ද මෙය පළමු අවස්ථාවයි

294
00:23:25,733 --> 00:23:26,966
තරුණ මාස්ටර්

295
00:23:27,599 --> 00:23:29,133
කවදා හෝ කාන්තාවක් නිවසට ගෙනැවිත් ඇත.

296
00:23:30,033 --> 00:23:32,933
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

297
00:23:34,599 --> 00:23:35,433
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

298
00:23:36,966 --> 00:23:40,866
අපි ඉන්නේ කොරියාවේ නේද?

299
00:23:41,900 --> 00:23:42,933
ඔව් ඒක හරි.

300
00:23:43,866 --> 00:23:45,766
මම බ්ලූ හවුස් එකේද
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්ද?

301
00:23:47,233 --> 00:23:48,233
නෑ...

302
00:23:49,466 --> 00:23:51,333
මට තව එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

303
00:23:51,933 --> 00:23:53,500
ඔව්, ඔබට ඉදිරියට ගොස් අසන්න පුළුවන්.

304
00:23:54,666 --> 00:23:56,166
මම "මිස්" නොවේ

305
00:23:56,299 --> 00:23:58,133
මම Jan-di... Geum Jan-di.

306
00:23:58,866 --> 00:24:00,533
ඔව්, Geum Jan-di මෙනවිය.

307
00:24:03,333 --> 00:24:04,633
දැනට,

308
00:24:04,733 --> 00:24:06,366
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

309
00:24:07,933 --> 00:24:10,066
මමත් හේතුව දන්නෙ නෑ මිස්.

310
00:24:10,599 --> 00:24:12,066
අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?

311
00:24:13,000 --> 00:24:14,266
අපි දැන් බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

312
00:24:15,366 --> 00:24:16,599
කවුරුහරි ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

313
00:24:18,166 --> 00:24:19,466
බලා සිටිනවාද?

314
00:24:20,733 --> 00:24:21,599
WHO?

315
00:25:07,299 --> 00:25:08,466
ජි-හූ සන්බේ?

316
00:25:17,566 --> 00:25:18,500
ඔබ?

317
00:25:19,866 --> 00:25:21,266
ඔබ ලෝකයේ සිටින්නේ ඇයි?

318
00:25:21,666 --> 00:25:23,366
ඇයි මම මගේ නිවසේ නොසිටිය යුත්තේ?

319
00:25:23,933 --> 00:25:24,833
ඔබේ නිවස?

320
00:25:26,633 --> 00:25:29,133
ඔබ අදහස් කළේ මෙම මන්දිරය ඔබේ නිවසද?

321
00:25:29,700 --> 00:25:30,533
ඒක හරි.

322
00:25:31,833 --> 00:25:32,700
ඇයි?

323
00:25:35,200 --> 00:25:36,366
ඔබ කුමක් කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?

324
00:25:38,833 --> 00:25:40,566
මම දැනටමත් හැම දෙයක්ම කළා.

325
00:25:48,900 --> 00:25:49,766
බලන්න.

326
00:25:52,466 --> 00:25:53,833
ඔබ ගැනම පුදුම වෙන්නේ නැද්ද?

327
00:25:56,500 --> 00:25:58,099
කැත තාරා පැටියා

328
00:25:58,666 --> 00:26:01,799
මීහරක් බවට පරිවර්තනය විය හැක
මුදලට යටවීමෙන්.

329
00:26:03,533 --> 00:26:04,766
හංසයෙක් නේද?

330
00:26:06,466 --> 00:26:07,700
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

331
00:26:09,633 --> 00:26:11,099
ඔබ ලෝකයේ කුමක් කරන්නේද?

332
00:26:11,566 --> 00:26:13,200
මම මේක ඉල්ලුවේ නැහැ.

333
00:26:13,966 --> 00:26:15,000
හේයි, සාමාන්‍ය වැසියා,

334
00:26:15,733 --> 00:26:17,933
ඇත්ත පිළිගන්න,
ඔබ මට කැමති බව මට කියන්න.

335
00:26:20,799 --> 00:26:22,866
ඔබ වර්ගයයි
කවුද විරුද්ධ දේ කියන්නේ, හරිද?

336
00:26:23,866 --> 00:26:24,799
ගු ජුන්-පියෝ,

337
00:26:25,000 --> 00:26:26,666
ඔබගේ ක්‍රීඩා වලට සීමාවක් තිබේ.

338
00:26:26,933 --> 00:26:29,233
මෙය නීති විරෝධී පැහැර ගැනීමකි
සහ සිරගත කිරීම.

339
00:26:29,299 --> 00:26:30,733
බරපතල අපරාධයක්, ඔබ එය දන්නවාද?

340
00:26:32,566 --> 00:26:33,866
මෙතන කවුරුත් නැති නිසා..

341
00:26:34,333 --> 00:26:36,033
ඔයාට පුළුවන් මට කියන්න ඔයා මට කැමතියි කියලා.

342
00:26:38,099 --> 00:26:39,066
මෙතැන් සිට,

343
00:26:39,533 --> 00:26:41,866
පාසලෙන් පිටත නම්,
මම ඔබට මට ආයුබෝවන් කියන්නට ඉඩ දෙමි.

344
00:26:42,966 --> 00:26:43,866
ඇයි?

345
00:26:44,900 --> 00:26:47,299
ඔබට පුදුමයි
ඇදහිය නොහැකි දීමනාවකින්, හාහ්?

346
00:26:49,233 --> 00:26:50,099
මම එය නැවත කියන්නට ඔබට අවශ්‍යද?

347
00:26:51,566 --> 00:26:53,666
මෙතැන් සිට,
ඔබ මට කරුණාවන්ත නම්,

348
00:26:54,033 --> 00:26:57,299
ඔබට අවස්ථාව තිබිය හැක
Gu Jun-pyo-Nim ගේ පෙම්වතිය වීමට,

349
00:26:57,400 --> 00:26:58,900
කිසිවෙකු අවට නොමැති විට.

350
00:27:05,900 --> 00:27:07,166
ඔයාට පිස්සු හැදිලා නේද?

351
00:27:09,099 --> 00:27:10,366
ඔයාට පිස්සු හැදුනා නේද?

352
00:27:11,633 --> 00:27:15,599
ඔයා, ඔයා ගොඩක් කෑ නිසා
තෙල් සහිත ආහාර, ඔබේ මොළය වැඩ කිරීම නතර කළාද?

353
00:27:16,333 --> 00:27:18,700
කවුරු කාගේ මොනවා වෙයිද?

354
00:27:19,866 --> 00:27:21,566
එය අමතක කරන්න. මට යන්න ඕන.

355
00:27:26,666 --> 00:27:28,166
ඔයා නේද
මොලේ වැඩ නවත්තලා තියෙන්නේ කාගේද?

356
00:27:29,266 --> 00:27:30,766
ඔබ ගමන් කිරීම වඩා හොඳය.

357
00:27:32,799 --> 00:27:35,966
ඔබ වෙනුවෙන් කොපමණ මුදලක් වියදම් කර ඇත්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔබේ හිස සිට ඇඟිලි දක්වා?

358
00:27:38,299 --> 00:27:39,433
ඩොලර් ලක්ෂයක්.

359
00:27:39,500 --> 00:27:40,366
කුමක් ද?

360
00:27:41,633 --> 00:27:42,533
ඩොලර් ලක්ෂයක්!

361
00:27:42,866 --> 00:27:43,766
ඒක හරි.

362
00:27:45,133 --> 00:27:47,400
නමුත් එය, ඒ කිසිවක් නොවේ.

363
00:27:48,400 --> 00:27:50,866
ඔබ මා සමඟ සිටී නම්, ඔබට විනෝද විය හැකිය
සෑම දිනකම ඊට වඩා.

364
00:27:51,666 --> 00:27:53,000
සහ ඔබට එය අවශ්ය නැද්ද?

365
00:27:53,599 --> 00:27:54,666
ඔබ නිවැරදි මානසික තත්වයක සිටිනවාද?

366
00:27:55,333 --> 00:27:58,066
මෙතනට ඇදගෙන ගියාට පස්සේ
මානසික රෝගියෙකු විසින්...

367
00:27:58,533 --> 00:28:00,566
ඔයා හිතනවද මට නිවැරදි වෙන්න පුළුවන් කියලා
මානසික තත්ත්වය?

368
00:28:01,866 --> 00:28:03,966
මම ඔයාව මුලින්ම දැක්ක දවසේ ඉදන්,

369
00:28:04,066 --> 00:28:06,933
මට පණුවන් වගයක් දැනුණා
මගේ ඇඟේ රිංගනවා.

370
00:28:24,066 --> 00:28:25,799
මගේ පාසල් නිල ඇඳුම දැන්ම රැගෙන එන්න!

371
00:28:41,700 --> 00:28:45,566
මේ කුමක් ද? අපොයි!

372
00:28:56,799 --> 00:28:57,766
යන්න, එය විසි කරන්න!

373
00:29:00,066 --> 00:29:01,000
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

374
00:29:01,900 --> 00:29:03,866
මම කියනව ඇහුනෙ නැද්ද
එය විසි කිරීමට?

375
00:29:04,666 --> 00:29:05,733
ඔව්, තරුණ මාස්ටර්.

376
00:29:06,033 --> 00:29:07,133
ඒ වගේම ඔවුන් සියල්ලන්ම වෙඩි තියන්න.

377
00:29:07,400 --> 00:29:08,233
කුමක් ද?

378
00:29:08,299 --> 00:29:11,166
කෙල්ලට සේවය කරපු හැමෝම අයින් කරන්න.

379
00:29:12,033 --> 00:29:14,566
කොණ්ඩය සමඟ වූයේ කුමක්ද?
සහ ඇඳුම්?

380
00:29:15,633 --> 00:29:17,566
ඒ හැඩිදැඩි විලාසය විය
ඔවුන්ට කළ හැකි හොඳම දේ?

381
00:29:19,166 --> 00:29:20,099
වෙනත් ඒවා සොයා ගන්න.

382
00:29:21,099 --> 00:29:22,799
ගිහින් හොඳම ඒවා ගේන්න.

383
00:29:23,299 --> 00:29:24,866
අද වැඩ කරපු අය

384
00:29:25,000 --> 00:29:27,099
හොඳම කාර්ය මණ්ඩලය විය.

385
00:29:27,200 --> 00:29:29,500
එතකොට තමයි හොයාගන්න පුළුවන්
වඩා මිල අධික ඒවා.

386
00:29:32,400 --> 00:29:33,566
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

387
00:29:52,466 --> 00:29:53,700
අනේ මන්දා! එය කුමක් ද?

388
00:29:53,900 --> 00:29:55,133
අපොයි! එය කුමක් ද?

389
00:29:56,000 --> 00:29:57,366
මී මැසි! භාරකරු!
ඉක්මන් කර එය අල්ලා ගන්න!

390
00:30:00,266 --> 00:30:02,599
එය මා දෙසට එනවා!
ඉක්මන් කර එයින් මිදෙන්න!

391
00:30:05,599 --> 00:30:07,333
ඉක්මන් කරන්න!

392
00:30:17,033 --> 00:30:18,033
ගිහින්ද?

393
00:30:21,000 --> 00:30:22,400
ඔව් අපි ඒකෙන් ගැලෙව්වා.

394
00:30:38,833 --> 00:30:39,666
තේ,

395
00:30:41,000 --> 00:30:41,933
ඔයා ඒක හැදුවද?

396
00:30:43,400 --> 00:30:45,633
මට සමාවෙන්න, තරුණ මාස්ටර්.

397
00:30:50,599 --> 00:30:51,599
ඇයව ඉවත් කරන්න.

398
00:31:34,200 --> 00:31:35,866
මෙම නාන කාමරය,

399
00:31:36,433 --> 00:31:37,833
එය මගේ නිවසට වඩා විශාලයි.

400
00:31:48,700 --> 00:31:50,500
මාර්ගය වන විට, Geum Jan-di,

401
00:31:52,133 --> 00:31:54,333
බළලාට ඔබේ දිව ලැබුණාද?
ඒ මොහොතේ?

402
00:31:57,033 --> 00:31:58,266
තවද,

403
00:32:00,566 --> 00:32:02,299
ඔබ නොදන්නා බව පෙනේ,

404
00:32:03,966 --> 00:32:05,933
ඔබ මුදල් සමඟ මිතුරු නොවන්න.

405
00:32:06,200 --> 00:32:08,000
ඔබ ඔබේ හදවත භාවිතා කරන්න.

406
00:32:12,233 --> 00:32:13,900
සල්ලි වලට ගන්න බැරි දෙයක් නෑ.

407
00:32:16,733 --> 00:32:17,666
කතා කරන්න.

408
00:32:19,233 --> 00:32:20,900
මොනවා හරි තියෙනවනම් කියන්න
එය මිලදී ගත නොහැක.

409
00:32:24,500 --> 00:32:25,400
ඇත්තටම එතන පුළුවන්

410
00:32:26,333 --> 00:32:28,566
සල්ලි වලට ගන්න බැරි දෙයක් වෙයිද?

411
00:32:30,833 --> 00:32:32,466
ඔබට ධෛර්යයක් ඇත්නම්,

412
00:32:32,666 --> 00:32:34,400
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ,

413
00:32:35,299 --> 00:32:36,400
පොදු?

414
00:32:47,166 --> 00:32:49,266
මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද!

415
00:32:50,866 --> 00:32:51,700
අහ්!

416
00:33:01,700 --> 00:33:03,866
මම හරිම මෝඩයි!

417
00:33:31,500 --> 00:33:32,366
ඒ ඔබයි, නැවතත්.

418
00:33:37,433 --> 00:33:39,266
මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි!

419
00:33:45,233 --> 00:33:46,566
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

420
00:33:47,200 --> 00:33:48,066
නිවස.

421
00:33:50,500 --> 00:33:51,366
ඔබ?

422
00:33:53,633 --> 00:33:55,099
මමත් ගෙදර යනවා.

423
00:33:56,966 --> 00:33:58,133
එහෙම යනවද?

424
00:34:00,666 --> 00:34:03,266
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් ආවා.

425
00:34:06,766 --> 00:34:07,599
කුමක් ද?

426
00:34:08,233 --> 00:34:11,466
මම ඔබව දකින සෑම විටම,
ඔබ ඉතා නාටකාකාර ලෙස පෙනේ.

427
00:34:12,500 --> 00:34:13,666
ඒක හරි නේද?

428
00:34:21,400 --> 00:34:23,733
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

429
00:34:29,233 --> 00:34:32,000
සල්ලි වලට ගන්න බැරි දෙයක් තියෙනවද?

430
00:34:33,199 --> 00:34:36,833
මොනවා උනත් ගන්න බැරි දෙයක්
ඔබ කොපමණ මුදලක් වියදම් කිරීමට කැමතිද යන්න.

431
00:34:40,800 --> 00:34:42,133
යමක් තිබිය නොහැක
ඒ වගේ, පුළුවන්ද?

432
00:34:46,033 --> 00:34:47,833
යමක් තිබිය නොහැක
ඒ වගේ නේද?

433
00:34:50,133 --> 00:34:51,033
වාතය.

434
00:34:51,099 --> 00:34:52,033
හහ්?

435
00:34:54,599 --> 00:34:56,900
වාතය.

436
00:34:59,800 --> 00:35:01,733
ඔබ හරි.

437
00:35:02,066 --> 00:35:04,233
ඇයි මම ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ?

438
00:35:07,233 --> 00:35:09,166
ඔයා විහිලුකාරයෙක් නේද?

439
00:35:24,166 --> 00:35:25,099
ඒවා ගෙදර අඳින්න.

440
00:35:25,733 --> 00:35:27,466
ඔබ වටේ ඇවිදින්නේ නම්
ඒ වගේ මේ අසල්වැසි

441
00:35:27,800 --> 00:35:29,033
ඔබව රැගෙන යාමට නියමිතයි
පොලිසිය විසින්.

442
00:37:04,166 --> 00:37:05,400
මේ කවුද?

443
00:37:05,866 --> 00:37:08,366
ඔයා නේද මිස් වොන්ඩර් වුමන්,
Gu Jun-pyo ගේ ස්වභාවික සතුරා?

444
00:37:09,199 --> 00:37:10,166
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

445
00:37:10,833 --> 00:37:11,766
කෙසේ වෙතත්, ජුන්-පියෝ දැන් මෙහි නැත.

446
00:37:12,233 --> 00:37:14,266
කව්ද කිව්වෙ මට ඒ ජරාව බලන්න ඕන කියලා?

447
00:37:18,166 --> 00:37:20,800
ඒ ජි-හූගේ සපත්තු නොවේද?

448
00:37:27,466 --> 00:37:29,099
කරුණාකර මට මෙය ඔහුට දෙන්න.

449
00:37:33,166 --> 00:37:34,300
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

450
00:37:36,300 --> 00:37:37,566
ඇයි ඔයා තේ ටිකක් බොන්නෙ නැත්තෙ
ඔබ යාමට පෙර?

451
00:37:44,933 --> 00:37:46,733
ඇත්තටම ඒකද ඔයා Jun-pyo කිව්වෙ?

452
00:37:48,099 --> 00:37:50,500
ඔයා ඇත්තටම දෙයක්.

453
00:37:51,300 --> 00:37:54,166
මේ දක්වා කිසිවකු ඔහුව අමනාප කර නැත.

454
00:37:55,366 --> 00:37:57,433
ඔහ්, ඒ Seo-hyun.

455
00:37:58,433 --> 00:38:00,566
ඇය ඉක්මනින් ආපසු පැමිණිය යුතු නොවේද?

456
00:38:02,333 --> 00:38:04,800
ජි-හූ සතුටු විය යුතුය.

457
00:38:14,699 --> 00:38:15,599
ආ...

458
00:38:19,599 --> 00:38:23,133
ඔයාලා එකිනෙකාව හඳුනනවද
ටික කාලෙකට?

459
00:38:23,366 --> 00:38:25,533
ඔව්, ළදරු පාසලේ සිට.

460
00:38:26,966 --> 00:38:28,133
මම දකියි.

461
00:38:30,133 --> 00:38:31,099
ඔබ...

462
00:38:31,633 --> 00:38:33,933
යමක් ගැන කුතුහලයෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

463
00:38:34,833 --> 00:38:37,866
නිකමට අහන්න. අපි දන්නා තාක් කල්
පිළිතුර, අපි ඔබට ආපසු කියන්නෙමු.

464
00:38:39,133 --> 00:38:40,199
ආපසු?

465
00:38:40,466 --> 00:38:43,000
අපි හොඳට විනෝද වෙනවා
මේ දිනවල, ඔබට ස්තුතියි.

466
00:38:50,266 --> 00:38:52,066
ජි-හූ සන්බේ කරන්න

467
00:38:52,500 --> 00:38:54,133
සහ ආකෘතිය Min Seo-hyun

468
00:38:55,199 --> 00:38:57,000
එකිනෙකා දන්නවාද?

469
00:38:58,366 --> 00:38:59,633
එකිනෙකා දන්නවාද?

470
00:39:10,666 --> 00:39:13,233
ඔහු රථවාහන අනතුරකට ලක් විය
ඔහුට වයස අවුරුදු පහේදී.

471
00:39:13,400 --> 00:39:16,666
ඔහුගේ දෙමාපියන් එම ස්ථානයේදීම මිය ගියේය
ඔහු පමණක් දිවි ගලවා ගත්තේය.

472
00:39:17,733 --> 00:39:20,333
ඉන් පසුව ඔහුට ඔටිසම් රෝග ලක්ෂණ ඇති විය
ඒ වගේම කාත් එක්කවත් ඇසුරු කළේ නැහැ.

473
00:39:21,166 --> 00:39:23,033
ඔහුට උදව් කළ පුද්ගලයා
ඔහුගේ කටුවෙන්

474
00:39:23,366 --> 00:39:24,566
Min Seo-hyun විය.

475
00:39:25,133 --> 00:39:28,000
අපිට නම් එයා ලොකු නංගි කෙනෙක් වගේ
සහ හොඳ මිතුරා,

476
00:39:28,666 --> 00:39:31,166
නමුත් ජි-හූ සඳහා, 
ඇය ඔහුගේ පළමු ආදරය වගේ

477
00:39:31,400 --> 00:39:33,533
ඔහුගේ පෙම්වතා, මවක් මෙන්.

478
00:39:48,099 --> 00:39:49,500
කොච්චර ලස්සනද!

479
00:39:50,500 --> 00:39:52,366
ඇය එසේ පෙනෙන්නේ කෙසේද?

480
00:39:53,666 --> 00:39:56,199
එය අපූරු විය යුතුය
එයා වගේ දුවෙක් හදන්න කියලා.

481
00:39:57,033 --> 00:39:59,533
කාන්තාවකගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් පවා,
ඇය ඉතා ලස්සන හා සිසිල් ය.

482
00:39:59,633 --> 00:40:02,800
මින් Seo-hyun. අම්මා,
අර ගෑනිගෙ Min Seo-hyun නේද?

483
00:40:05,400 --> 00:40:08,366
දෙවියන් හරිම අසාධාරණයි.

484
00:40:08,766 --> 00:40:12,199
පෙනුම දුන්නා,
මොළය සහ හොඳ පවුල පවා

485
00:40:13,199 --> 00:40:14,166
වෙන කෙනෙකුට.

486
00:40:15,566 --> 00:40:18,933
කුමක් ද? ඔහු මට මේවා පුළුල් ලෙස ලබා දුන්නා,
හතරැස් උරහිස්.

487
00:40:24,099 --> 00:40:25,199
කාලා ඉවරද?

488
00:40:29,233 --> 00:40:31,066
"දුවගේ පීඩනය
අම්මගෙ යාලුවෙක්ගෙ"

489
00:40:31,233 --> 00:40:33,333
ඇගේ ආහාර රුචිය නරක් කිරීමට ප්රමාණවත් වේ.

490
00:40:33,733 --> 00:40:37,866
ඒක හරි, ඔයාට ඇස් තියෙනවා,
ඔබ ඇය නම් ඔබ ආහාර වේලක් ගන්නේ නැද්ද?

491
00:40:39,333 --> 00:40:42,199
ඒත් ඒ ගෑනි වෙනවද
නීතිඥයෙක් හෝ නිරූපිකාවක්?

492
00:40:42,466 --> 00:40:44,166
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය නීතිඥවරියක් විය යුතුය!

493
00:40:44,400 --> 00:40:45,966
ඇය එම දුෂ්කර විභාගය සමත් වූවාය.

494
00:40:46,199 --> 00:40:47,800
මම ඇයට නිරූපිකාවක් ලෙස වඩා කැමතියි.

495
00:40:47,966 --> 00:40:51,199
පිරිමින් සරල වන්නේ එබැවිනි.

496
00:40:51,833 --> 00:40:53,466
තරුණ වියේදී ඇය නිරූපිකාවක්.

497
00:40:53,966 --> 00:40:56,033
නමුත් වයසින් මුහුකුරා ගිය පසු ඇය නීතිඥවරියක් වනු ඇත.

498
00:40:56,233 --> 00:40:57,400
ඔබ මගේ අම්මා!

499
00:41:02,266 --> 00:41:05,133
Jan-di, ඔයා කන්නේ නැහැ
මැන්ඩරින් කෙනෙක් ඉන්නවා නේද?

500
00:41:05,699 --> 00:41:08,633
හේයි! ඇය දවල්ට කෑම ටිකක් ගන්නයි යන්නේ.

501
00:41:09,199 --> 00:41:10,033
තාත්තා,

502
00:41:11,066 --> 00:41:12,133
මේ මොකක්ද?

503
00:41:13,266 --> 00:41:14,199
මේ කුමක් ද?

504
00:41:14,266 --> 00:41:15,566
නැහැ! ඒක නෙවෙයි...

505
00:41:16,300 --> 00:41:17,133
මේ මොකක්ද?

506
00:41:17,533 --> 00:41:19,199
Thunderbird මත ඩොලර් පහක්.

507
00:41:20,733 --> 00:41:22,000
ටයිෆූන්, ඩොලර් 20.

508
00:41:22,333 --> 00:41:23,466
ජිල් චු, $30.

509
00:41:24,233 --> 00:41:25,066
ඇයි ඔයා...

510
00:41:26,333 --> 00:41:27,500
ඇත්තටම මම මේ පාර දිනනවා.

511
00:41:27,800 --> 00:41:28,666
පලයන් එළියට!

512
00:41:28,933 --> 00:41:30,666
මේවා විතරක් ගන්න
ගොස් ඔවුන් සමඟ ජීවත් වන්න!

513
00:41:31,000 --> 00:41:34,066
මම තවත් වරක් ඔබේ වචන විශ්වාස කරන්නේ නම්,

514
00:41:34,133 --> 00:41:35,199
මගේ නම Thunderbird!

515
00:41:35,500 --> 00:41:36,533
පලයන් එළියට!

516
00:41:36,900 --> 00:41:39,966
අම්මේ, Thunderbird අන්තිමයි.

517
00:41:40,233 --> 00:41:41,233
තවත් එකක් තෝරන්න.

518
00:43:29,633 --> 00:43:33,166
ඇය ඔහුගේ පළමු ආදරය, ඔහුගේ පෙම්වතිය,
ඒ වගේම ඒ වෙලාවෙම අම්මා කෙනෙක් වගේ.

519
00:43:36,566 --> 00:43:38,666
හේයි! Geum Jan-di!

520
00:43:52,933 --> 00:43:53,766
ලේ...

521
00:43:57,500 --> 00:43:58,699
මොන රාජ්‍යයක්ද.

522
00:44:02,933 --> 00:44:04,366
ලස්සන පෙනුම.

523
00:44:04,633 --> 00:44:05,699
හොඳ වැඩක්.

524
00:44:14,533 --> 00:44:16,000
එය ද්විත්ව නාසයෙන් ලේ ගැලීමකි!

525
00:44:17,633 --> 00:44:19,099
එය ද්විත්ව නාසයෙන් ලේ ගැලීමකි!

526
00:44:22,099 --> 00:44:23,300
හොඳ වැඩක්!

527
00:45:06,599 --> 00:45:07,566
නිශ්චලව සිටින්න.

528
00:45:15,166 --> 00:45:17,000
ඔබ කෙතරම් නරක ලෙස පරතරයකින් සිටියාද?
ඔයා හොඳටම මෝඩයි කියලා

529
00:45:17,099 --> 00:45:18,300
ඔබේ මුහුණේ පන්දුවක් වැදීමට?

530
00:45:24,366 --> 00:45:25,199
එය නවත්වන්න.

531
00:45:27,433 --> 00:45:28,300
කුමක් ද?

532
00:45:29,233 --> 00:45:31,000
අඬන එක නවත්තන්න.

533
00:45:32,466 --> 00:45:33,333
එය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

534
00:45:34,199 --> 00:45:35,666
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

535
00:45:36,266 --> 00:45:38,633
දැන් මට ගන්න වෙනවා
අඬන්න ඔබේ අවසරය?

536
00:45:39,266 --> 00:45:40,199
සහ...

537
00:45:40,733 --> 00:45:42,599
ඔබ සතුටින්ම සිටින පුද්ගලයා නොවේද?

538
00:45:43,033 --> 00:45:44,933
මම අඬන විට හෝ දුකෙන් සිටින විට?

539
00:45:46,433 --> 00:45:48,433
කතා කරන්න පුළුවන් එකම විදිහ ඒකද
කෙනෙකුට

540
00:45:49,333 --> 00:45:50,966
ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි දිව ආවේ කවුද?

541
00:45:51,599 --> 00:45:53,000
කවුද ඔයාගෙන් ඉල්ලුවේ?

542
00:45:53,400 --> 00:45:55,233
මම කිව්වා, කවුද ඔයාගෙන් ඉල්ලුවේ?

543
00:45:56,199 --> 00:45:59,866
ඔබ පෘථිවියේ අවසාන පුද්ගලයා වුවද,
මම ඔබෙන් උදව් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

544
00:46:01,800 --> 00:46:04,500
මම නහයෙන් ලේ ගැලීමකින් මිය යනවා නම් හොඳයි
ඔබේ උදව් ඉල්ලනවාට වඩා!

545
00:46:13,233 --> 00:46:14,199
හේයි!

546
00:46:18,533 --> 00:46:21,599
ඔබ එතරම් අකමැති කුමක්ද? හහ්?

547
00:46:21,933 --> 00:46:23,566
ඔබ එතරම් අකමැති කුමක්ද?

548
00:46:25,266 --> 00:46:28,533
හොඳ පෙනුමක්, උස, දක්ෂ, පොහොසත්.

549
00:46:29,199 --> 00:46:30,099
මොනවද තියෙන්නේ...

550
00:46:31,766 --> 00:46:33,666
Gu Jun-pyo ගැන කැමති නැද්ද?

551
00:46:34,466 --> 00:46:35,866
ඔබ සැබෑ මෝඩයෙක්ද?

552
00:46:36,233 --> 00:46:37,766
ඔබ එය වටහා නොගත යුතුය,

553
00:46:37,833 --> 00:46:40,066
නමුත් ඔබ සමස්තයක් ලෙස,
ඔබේ පෞරුෂය ආකර්ශනීය නොවේ!

554
00:46:40,966 --> 00:46:44,400
ඒ තෙල් සහිත මුඛය, ඔබේ අහංකාර ඇවිදීම,
සහ ඔබේ රැලි සහිත හිසකෙස්.

555
00:46:44,466 --> 00:46:45,900
ඒ සියල්ල ඉතා කරදරකාරී ය.

556
00:46:47,500 --> 00:46:48,633
ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය පානය කරනවාද?

557
00:46:48,800 --> 00:46:50,033
මම තවම ඉවර නැහැ.

558
00:46:50,900 --> 00:46:53,266
ඔයාලා විතරයි කියලා මට වදයක්
පාසල් නිල ඇඳුමක් අඳින්නේ නැති අය,

559
00:46:53,400 --> 00:46:55,900
ඉන්පසු රතු කාඩ්පත් ගනුදෙනුව,
එහිදී ඔබ දුර්වල මිනිසුන්ට හිරිහැර කරයි

560
00:46:55,966 --> 00:46:58,500
සහ ඒ ගැන සිනාසෙන්න
හරියට මුකුත් නෑ වගේ. ඒක තමයි නරකම දේ!

561
00:46:59,900 --> 00:47:00,833
ඔබ...

562
00:47:01,099 --> 00:47:02,233
මට නැවත නැවත කිරීමට අවශ්‍යයි
තව එක පාරක්?

563
00:47:02,900 --> 00:47:06,699
මම කිව්වා, මම හැමදේටම වෛර කරනවා
Gu Jun-pyo ගැන.

564
00:47:06,800 --> 00:47:07,833
මම ඒ සියල්ලට වෛර කරනවා!

565
00:48:19,533 --> 00:48:21,566
ෂින්වා උසස් පාසල
පාසල් චාරිකා දැනුම්දීම

566
00:48:37,033 --> 00:48:42,133
උතුරු යුරෝපීය රටවල් පහකට සංචාරය කිරීම,
ස්කැන්ඩිනේවියාව ඇතුළු

567
00:48:43,500 --> 00:48:45,766
ඉතින්, පාසල් ගමනක්.

568
00:48:51,033 --> 00:48:52,900
කුමක් ද? $20,000!

569
00:48:54,066 --> 00:48:56,366
ඒක විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

570
00:48:56,466 --> 00:48:58,400
පාසල් ගමනක් ඩොලර් 20,000 ක්ද?

571
00:48:58,800 --> 00:49:00,400
ඔබ කියන්නේ මුළු පාසලම යනවාද?

572
00:49:00,733 --> 00:49:02,099
නැහැ, මම නෙවෙයි.

573
00:49:02,833 --> 00:49:04,666
ඔය දෙන්නා කොහේ හරි යන්න හදනවා
මම නැතුව, හාහ්?

574
00:49:04,766 --> 00:49:06,133
යන්නද? අපි කොහේ යන්නද?

575
00:49:06,599 --> 00:49:08,033
ඉතින්, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

576
00:49:08,133 --> 00:49:10,800
මම දන්නේ නැහැ. මට ලිහිල් කිරීමට සිදුවනු ඇත
මාසයක් පාසැලේ

577
00:49:11,199 --> 00:49:12,900
සහ අර්ධකාලීන රැකියාවක් සොයා ගන්න.

578
00:49:13,633 --> 00:49:15,333
මගේ තාත්තා!

579
00:49:15,466 --> 00:49:17,166
ඔහු නැවතත් කෙලෙව්වා!

580
00:49:17,766 --> 00:49:20,133
මගේ ගෙදර කළු කුහරයක් වගේ.

581
00:49:21,466 --> 00:49:23,300
දකුණ, ඔයාලා දකුණට යනවා!

582
00:49:23,366 --> 00:49:26,166
දකුණ ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න!
ඉක්මනට ගිහින් කැඳ හදන්න!

583
00:49:26,866 --> 00:49:30,133
අපිත් අපේ ඉස්කෝලෙ ඉල්ලනවා
අපිව ගමනක් යවන්න,

584
00:49:30,466 --> 00:49:32,066
ඉංග්‍රීසි ගම්මානයට යනවාට වඩා.

585
00:49:32,766 --> 00:49:34,466
අපිට යන්න පුළුවන් තැනක් නැද්ද
එකවර සෙල්ලම් කිරීමට සහ වැඩ කිරීමට?

586
00:49:38,066 --> 00:49:40,566
අපොයි! දකුණු පැත්තේ වෙරළ
නිවැරදි විය යුතුය!

587
00:49:42,300 --> 00:49:44,433
ඔව් අම්මේ. ඇත්තටම?

588
00:49:45,166 --> 00:49:46,833
ඔව්, මට යන්න පුළුවන් ...

589
00:49:47,633 --> 00:49:50,233
නමුත් Jan-diටත් එන්න පුළුවන්ද?

590
00:49:52,000 --> 00:49:54,666
ඇත්තටම? ඔබ කියන්නට යන්නේ
නැන්දා නේද?

591
00:49:55,900 --> 00:49:58,466
නමුත් ඔබ අපට සහතික විය යුතුයි
එක් පුද්ගලයෙකුට අවම වශයෙන් $70.

592
00:50:03,933 --> 00:50:07,066
බලන්න? මම හරි.
ඔයාලා කොහේ හරි යනවා.

593
00:50:07,633 --> 00:50:09,500
දකුණට? හරිද?
කට්ටිය දකුණට යනවද?

594
00:50:15,199 --> 00:50:18,166
ඔබ එයින් ඉවත් වෙනවාද?
ඒක මට මානසික පීඩනයක්.

595
00:50:20,666 --> 00:50:22,400
Jun-pyo sunbae එතරම් උණුසුම් බවක් නොපෙනේද?

596
00:50:22,466 --> 00:50:24,533
අද ඔහු වඩාත් උණුසුම් බව පෙනේ!

597
00:50:24,633 --> 00:50:25,833
Gu Jun-pyo!

598
00:50:26,833 --> 00:50:27,966
ඔබත් යමෙකු එනතුරු බලා සිටිනවාද?

599
00:50:28,900 --> 00:50:29,900
බලා සිටිනවාද? කොහෙත්ම නැහැ.

600
00:50:29,966 --> 00:50:32,599
ගමන දිගු වන නිසා මම ඇවිදිමින් සිටිමි
අපි ගුවන් යානයට ගොඩ වීමට පෙර.

601
00:50:34,466 --> 00:50:37,933
අයියෝ ඇයි ඔයා එනව කිව්වෙ
මේ පාර අපිත් එක්ක?

602
00:50:38,000 --> 00:50:41,599
ගිය සැරේ එපා කිව්වා නේද
ඔබ ඔබේ පුද්ගලික ගුවන් යානය පියාසර නොකළහොත් යන්නද?

603
00:50:41,666 --> 00:50:43,000
එය උසස් පාසලයි.

604
00:50:43,099 --> 00:50:46,000
මේ ආකාරයේ දුෂ්කරතා කොටසක් වනු ඇත
අපගේ උසස් පාසල් මතකයන් ද.

605
00:50:46,099 --> 00:50:47,000
ඒක හරි නේද ජි හූ?

606
00:50:47,433 --> 00:50:48,266
කුමක් ද?

607
00:50:49,000 --> 00:50:51,133
යෝ! අපි යමු.

608
00:50:58,333 --> 00:51:00,933
ඇයි ඇය තවමත් මෙහි නැත්තේ?

609
00:51:28,033 --> 00:51:29,666
අපොයි, Min Seo-hyun නේද?

610
00:51:29,766 --> 00:51:32,266
වාව්, ඇය හරිම හොඳයි! මේ මිනීමරුවෙක්!

611
00:51:33,066 --> 00:51:34,199
ඡායාරූපයක් ගන්න!

612
00:51:35,966 --> 00:51:37,400
අපොයි.

613
00:51:38,033 --> 00:51:39,333
ඇගේ මුහුණ හරිම ලස්සනයි.

614
00:51:39,433 --> 00:51:40,633
ඇගේ සම ද.

615
00:52:01,966 --> 00:52:04,800
ඒ Min Seo-hyun!
ඔයා හරිම ලස්සනයි!

616
00:52:06,266 --> 00:52:08,366
අපිට ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

617
00:52:22,900 --> 00:52:24,000
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

618
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

619
00:52:36,599 --> 00:52:37,766
- ඔව්.
-අපි යමු.

620
00:52:41,633 --> 00:52:43,266
මම ඒ ඡායාරූපවලට කැමති නැහැ.

621
00:53:13,633 --> 00:53:14,566
ආයුබෝවන්?

622
00:53:16,566 --> 00:53:20,666
සර්, මට සමාවෙන්න, නමුත් ජංගම දුරකථන එසේ නොවේ
ගුවන්ගත වීමේදී අවසර දෙනු ලැබේ.

623
00:53:24,000 --> 00:53:25,466
කුමක් ද?

624
00:53:26,833 --> 00:53:28,466
ඇය කොහෙද ගියේ?

625
00:53:29,000 --> 00:53:32,800
අපි සාගරයට යා යුතුද?
මාළු අල්ලන්නද? 

626
00:53:32,866 --> 00:53:34,666
අපි කන්දට යමුද

627
00:53:34,766 --> 00:53:36,666
මාළු ටිකක් අල්ලන්නද? 

628
00:53:36,733 --> 00:53:40,466
අපේ බාල්දිය පුරවන්න 

629
00:53:40,900 --> 00:53:42,333
එය "එය දමන්න" නොවේද?

630
00:53:42,666 --> 00:53:44,099
එය "පුරවන්න" නොවේද?

631
00:53:45,033 --> 00:53:48,500
අපි සාගරයට යා යුතුද?
මාළු අල්ලන්නද? 

632
00:53:48,699 --> 00:53:52,333
අපි කන්දට යමුද
මාළු ටිකක් අල්ලන්නද? 

633
00:54:05,666 --> 00:54:06,966
හේයි! රෙදි සෝදන!

634
00:54:09,599 --> 00:54:12,400
ඔබට ඇහෙනවාද, සාමාන්‍ය වැසියා?

635
00:54:18,233 --> 00:54:19,533
එය මොකක් ද?

636
00:54:20,699 --> 00:54:23,533
Ga Eul, මම දැන් සිහින දකිනවාද?

637
00:54:24,433 --> 00:54:25,699
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

638
00:54:27,033 --> 00:54:31,466
ඒත් මම අහගෙන ඉන්නවා
ඒ කරදරකාර මිනිහගෙ කටහඬ.

639
00:54:37,333 --> 00:54:38,400
කුමක් ද?

640
00:54:53,000 --> 00:54:55,400
සාමාන්‍ය වැසියා මුහුදට ගිය බව මට ආරංචි විය.

641
00:54:56,300 --> 00:54:58,233
නමුත් බලන්න ඒ බෝට්ටුවේ තත්ත්වය.

642
00:54:58,566 --> 00:55:01,766
හේයි! ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

643
00:55:02,466 --> 00:55:06,300
ඔයාට Scandavy යන්න තිබුනෙ නැද්ද
හෝ Scadvia හෝ එය කුමක් වුවත්!

644
00:55:06,500 --> 00:55:08,366
ඒක අපේ පළවෙනි එක වෙන්නැති
එහි කාලය.

645
00:55:08,699 --> 00:55:09,900
මට ඒක එපා වෙලා, ඔයා දන්නවද?

646
00:55:11,500 --> 00:55:14,466
මම එයාලට කිව්වා හොයාගෙන යන්න කියලා
කොහේ හරි මුල්,

647
00:55:14,699 --> 00:55:16,466
ඔවුන් මෙම ස්ථානය යෝජනා කළා.

648
00:55:17,833 --> 00:55:19,199
මෙය අහම්බයක් නොවේද!

649
00:55:20,566 --> 00:55:22,933
ඇත්තටම මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

650
00:55:24,133 --> 00:55:26,566
ඔබේම මාර්ගයක පමණක් නොයන්නේ ඇයි?

651
00:55:26,733 --> 00:55:29,166
ඔබ මාව නොසලකා හරිනවා නම් මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

652
00:55:29,366 --> 00:55:32,533
එම බෝට්ටුව හෝ ඔරුව,
ඔයා හිතනවද ඒක හරි යයි කියලා

653
00:55:32,633 --> 00:55:34,500
එය කුඩා වුවද එය බෝට්ටුවකි!

654
00:55:35,133 --> 00:55:36,666
ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක් කරන්න!

655
00:55:37,599 --> 00:55:38,666
එසේ ද?

656
00:55:39,533 --> 00:55:42,366
හොඳයි, එය පෙරළුවත්,
මම හිතන්නේ ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

657
00:55:42,699 --> 00:55:43,933
ඔබට පීනන්න පුළුවන් නේද?

658
00:55:46,033 --> 00:55:47,599
එහෙනම්, අපි යමු!

659
00:56:01,800 --> 00:56:03,066
තෝ ජරාව!

660
00:56:07,933 --> 00:56:09,199
Gu Jun-pyo!

661
00:56:12,233 --> 00:56:13,566
සීතලය.

662
00:56:43,500 --> 00:56:45,699
ඒයි, ඒ Min Seo-hyun නේද?

663
00:57:18,533 --> 00:57:19,466
හේයි, රෙදි සෝදන කෙල්ල.

664
00:57:20,133 --> 00:57:21,000
දැන් මොකද?

665
00:57:22,533 --> 00:57:25,033
අවංකවම, ඔබ ඉතා සතුටුයි
මාව මෙතනින් මුණගැහෙන්න නේද?

666
00:57:25,733 --> 00:57:26,633
ඒක කියන්න.

667
00:57:26,833 --> 00:57:29,066
මේ ගඳ ගහන ගමන් ඔයාට එපා වෙලා හිටියේ
මම එන්න කලින් හිල නේද?

668
00:57:29,466 --> 00:57:32,466
මම ඔබව හමුවීමට පෙර,
මම ගොඩක් සතුටු වුණා, හරිද?

669
00:57:33,533 --> 00:57:36,566
හොඳයි, ඔබ අපේ පාසලට යන නිසා,

670
00:57:37,300 --> 00:57:38,633
ඔබට එන්න පුළුවන්.

671
00:57:40,366 --> 00:57:43,733
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා,
නමුත් මට යන්න අදහසක් නැහැ!

672
00:57:57,966 --> 00:57:59,533
වෙන්න යනවා
ඇය වෙනුවෙන් පිළිගැනීමේ උත්සවයක්.

673
00:58:00,133 --> 00:58:01,233
එය විනෝදජනක විය යුතුය.

674
00:58:01,633 --> 00:58:03,566
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.
ඔයා එනවා නේද?

675
00:58:05,366 --> 00:58:06,666
හරි මම යන්නම්.

676
00:58:07,133 --> 00:58:08,599
මම අනිවාර්යයෙන්ම යන්නම්!

677
00:58:19,433 --> 00:58:21,199
මම දන්නවා කෙල්ලෝ ඔයා කියන්න යන දේ.

678
00:58:21,666 --> 00:58:24,099
මටත් යන්න ඕන නෑ හරිද?

679
00:58:26,533 --> 00:58:29,699
Ji-hoo sunbae සහ Jun-pyo sunbae
දෙදෙනාම ඔබට ආරාධනා කළා.

680
00:58:29,966 --> 00:58:31,266
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

681
00:58:32,800 --> 00:58:33,633
නැද්ද?

682
00:58:35,000 --> 00:58:35,966
ඔව්.

683
00:58:36,266 --> 00:58:39,199
කට්ටියට ඒක අමතක උනා විතරයි
ඔබට යමක් පැවසීමට.

684
00:58:40,433 --> 00:58:41,699
මට දෙයක් කියන්න අමතක වුනාද?

685
00:58:43,000 --> 00:58:44,800
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

686
00:58:44,900 --> 00:58:46,233
මෙහෙට එන්න.

687
00:58:46,866 --> 00:58:47,800
අපි යමු.

688
00:59:19,133 --> 00:59:20,400
මේක ඇත්තටම හරිද?

689
00:59:20,500 --> 00:59:22,266
ඒක හරි යයි.

690
00:59:22,366 --> 00:59:24,233
ඔබ එහි ගිය පසු, වෙනත් අය
බොහෝ විට දේවල් පැළඳ සිටිනු ඇත

691
00:59:24,300 --> 00:59:25,533
එය වඩාත් පිළිකුල් සහගත ය.

692
00:59:25,966 --> 00:59:27,733
මේ කිසිවක් නොවේ.

693
00:59:28,533 --> 00:59:29,500
එය නොවේ.

694
00:59:29,833 --> 00:59:31,500
ඒක හරිම ලැජ්ජයි.

695
00:59:31,633 --> 00:59:33,000
කුමක් ද?

696
00:59:33,099 --> 00:59:35,566
එය ඇද ගැනීම පහසු නැත
ඔබ මෙන් ඉතා පරිපූර්ණයි.

697
00:59:36,133 --> 00:59:39,266
කලබල වෙන්න එපා. Geum Jan-di, සටන්!

698
00:59:39,400 --> 00:59:42,400
මම යන්න හදන්නේ.

699
00:59:43,166 --> 00:59:46,233
අපොයි නෑ. ක්ලාන්ත හදවත කිසි දිනෙක සාධාරණ කාන්තාවක් දිනා ගත්තේ නැත.

700
00:59:52,466 --> 00:59:53,566
සටන් කරනවා!

701
01:01:22,233 --> 01:01:25,633
ජින් සුන් මි පරිස්සම් වීම හොඳය.

702
01:01:25,900 --> 01:01:27,099
උන් මැරිලා!

703
01:01:27,599 --> 01:01:28,766
Geum Jan-di...

704
01:01:29,400 --> 01:01:33,833
ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

705
01:01:35,300 --> 01:01:36,833
ඔබ මෝඩයෙක්ද?

706
01:01:42,533 --> 01:01:44,533
Geum Jan-di!

707
01:01:48,633 --> 01:01:49,699
ඔබ!

708
01:01:51,300 --> 01:01:53,300
මොකද අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ මෙහි සිටියා,

709
01:01:53,500 --> 01:01:55,033
අපි ඔබව සදහටම සොයමින් සිටියෙමු!

710
01:01:55,133 --> 01:01:56,900
ඇයි ඔයා ඔයාගේ කබාය ගලවන්නේ නැත්තේ?

711
01:01:57,633 --> 01:01:59,066
ඔයා ටිකක් රස්නෙ නැද්ද?

712
01:01:59,500 --> 01:02:03,333
මම උණුසුම් නැහැ! සාගර සුළං නිසා,
මට ඇත්තටම සීතලයි.

713
01:02:04,099 --> 01:02:05,333
ඒක හරිද?

714
01:02:05,633 --> 01:02:07,566
ඔයාගේ ඇඳුම ටිකක් කෙට්ටුයි නේද?

715
01:02:07,866 --> 01:02:10,099
මෑතකදී, නව සුඛෝපභෝගී භාණ්ඩ ලස්සනයි,

716
01:02:10,166 --> 01:02:12,033
නමුත් ටිකක් වැඩිපුර සම පෙන්වන්න.

717
01:02:12,533 --> 01:02:14,033
සමහරවිට ඔයාගේ එකත් ඒ වගේද?

718
01:02:14,099 --> 01:02:15,599
ඉක්මන් කර එය ඉවත් කරන්න!

719
01:02:15,666 --> 01:02:17,800
ඇයි අපි ඇය වෙනුවෙන් එය ඉවත් නොකරන්නේ?

720
01:02:40,633 --> 01:02:43,133
මේ කුමක් ද? අර වොන්ඩර් වුමන් නේද?

721
01:02:43,433 --> 01:02:45,866
ඔබට ෆැන්ටසි යථාර්ථයෙන් පැවසිය නොහැකිද?
සමහරු ඉන්න නිසා

722
01:02:45,933 --> 01:02:47,900
ගැන අන්තර්ජාල ලිපි
ආශ්චර්යමත් ගැහැණු ළමයා හෝ වෙනත් දෙයක්?

723
01:02:48,333 --> 01:02:50,800
ඔබට ඇඳුමක් නොතිබුනේ නම්,
ඔබට එසේ පැවසිය යුතුව තිබුණි.

724
01:02:51,033 --> 01:02:53,166
මම දන්නවා ඔයාට කැපී පෙනෙන්න ඕන කියලා,

725
01:02:53,333 --> 01:02:55,866
නමුත් එය කළ යුතු ආකාරය මෙය නොවේ,
ඔබ පොදු.

726
01:02:55,966 --> 01:02:59,633
සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ගේ හැටිත් එහෙමයි
මේ දවස්වල විනෝද වෙන්නද?

727
01:03:03,333 --> 01:03:04,966
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ආශ්චර්යමත් කාන්තාව?

728
01:03:37,699 --> 01:03:39,333
මම දන්නවා ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ කියලා.

729
01:03:40,466 --> 01:03:41,533
නමුත්, ඔබ දන්නවාද?

730
01:03:42,666 --> 01:03:44,099
ඔයා ඔප්පු කරලා තියෙන්නේ මේ කෙල්ල නෙවෙයි කියලා.

731
01:03:44,699 --> 01:03:46,733
නමුත් ඔබ සියල්ලෝම ය
බිම තරම් පහත් අය.

732
01:03:49,199 --> 01:03:51,800
ඔයා මොකද කරන්නේ, ජි-හූ?
ඇයව මගේ කාමරයට රැගෙන යන්න.

733
01:04:07,800 --> 01:04:10,599
ජි-හූ හදිසියේම මේ ආකාරයෙන් හැසිරෙන්නේ ඇයි?

734
01:04:11,699 --> 01:04:12,966
මම දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා,

735
01:04:13,199 --> 01:04:14,533
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නැහැ
එය රසවත් වෙමින් පවතින බව?

736
01:04:58,400 --> 01:04:59,566
ඔයාට ස්තූතියි.

737
01:05:00,199 --> 01:05:02,466
ඔයාට මේ හැම කරදරයකටම යන්න වුණේ නැහැ.

738
01:05:03,699 --> 01:05:06,400
මාගේ ප්රීතිය.
කරුණාකර පීඩනයක් දැනෙන්න එපා.

739
01:05:07,133 --> 01:05:10,166
ඒක මට මෙහෙට එන තැනක්වත් නෙවෙයි.

740
01:05:10,966 --> 01:05:12,533
ජි-හූ ඔබට ආරාධනා කළා නේද?

741
01:05:13,900 --> 01:05:16,599
ඔබ ජි-හූගේ මිතුරෙක් නම්,
ඔබත් මට වැදගත් මිතුරෙක්.

742
01:05:19,400 --> 01:05:20,266
නැත.

743
01:05:21,033 --> 01:05:23,133
ඔහු මට ආරාධනා කළේ ආචාරශීලීත්වයට පමණයි.

744
01:05:24,533 --> 01:05:25,500
නැත.

745
01:05:25,933 --> 01:05:27,733
ජි-හූ එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

746
01:05:28,833 --> 01:05:31,099
ඒ වගේම මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ

747
01:05:31,933 --> 01:05:33,199
වෙන කාටවත් එහෙම සලකන්න.

748
01:05:36,500 --> 01:05:39,066
Ji-hoo sunbae සැලකිලිමත් වේ.

749
01:05:39,699 --> 01:05:41,300
ජි-හූ සැලකිලිමත්ද?

750
01:05:44,699 --> 01:05:45,599
පේන්නේ නැද්ද?

751
01:05:46,500 --> 01:05:48,566
ඒ ඔයා විශේෂ කෙල්ලෙක් නිසා.

752
01:05:51,099 --> 01:05:53,766
මම ඔයාගෙ හැම දුකක්ම අහල තියෙනව
Jun-pyo නිසා ඉවසුවා.

753
01:05:54,766 --> 01:05:57,766
ඔබ නිසැකවම කිව්වා
නැති වෙන්නේ නැහැ නේද?

754
01:05:59,199 --> 01:06:00,699
එනම්...

755
01:06:02,099 --> 01:06:03,500
ඒ ඔහු තනිකම නිසා ය.

756
01:06:05,000 --> 01:06:05,866
සමාව දෙන්නද?

757
01:06:06,533 --> 01:06:07,633
ඔහු තම තනිකම සඟවයි

758
01:06:08,033 --> 01:06:10,433
අනුන්ට හිරිහැර කිරීම හරහා, ඒ රස්තියාදුකාරයා...

759
01:06:12,900 --> 01:06:14,699
Gu Jun-pyo තනිවෙලාද?

760
01:06:15,333 --> 01:06:16,466
කොහෙත්ම නැහැ!

761
01:06:19,533 --> 01:06:22,599
ඔහුට දැකිය හැක්කේ ඔහුගේ දෙමාපියන් පමණි
සෑම වසරකම මසකට වරක්.

762
01:06:24,099 --> 01:06:25,800
ඔහු ඉපදුණු මොහොතේ සිට,

763
01:06:26,800 --> 01:06:28,800
ඔහු කිසි විටෙකත් මිතුරෙකු හෝ පුතෙකු ලෙස සැලකුවේ නැත.

764
01:06:29,533 --> 01:06:31,833
ඔහු නිතරම මිනිසුන්ගෙන් වට වී සිටියේය
ඔහුව උරුමක්කාරයා ලෙස පමණක් දුටු බව

765
01:06:31,933 --> 01:06:33,233
ප්ලූටෝක්‍රැට් සමාගමක.

766
01:06:34,766 --> 01:06:35,966
එහෙම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද කියලා ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද?

767
01:06:40,800 --> 01:06:42,033
පරදින්න එපා අනේ.

768
01:06:44,400 --> 01:06:45,266
සමාව දෙන්නද?

769
01:06:45,833 --> 01:06:47,500
මම ඔයාට කැමතියි,

770
01:06:48,033 --> 01:06:49,266
එබැවින් මම ඔබට සහාය දෙමි.

771
01:06:54,800 --> 01:06:56,000
හරි, අපි ඉවරයි.

772
01:06:57,633 --> 01:06:58,666
කෙළින් සිටින.

773
01:07:26,733 --> 01:07:28,300
ඔවුන් හරිම ලස්සනයි.

774
01:07:29,333 --> 01:07:31,099
සපත්තු තමයි වැදගත්ම දේ

775
01:07:31,500 --> 01:07:32,633
කාන්තාවක් සඳහා.

776
01:07:34,166 --> 01:07:35,099
ඇයි ඒ?

777
01:07:37,666 --> 01:07:38,933
හොඳ සපත්තු

778
01:07:39,833 --> 01:07:41,733
ඔබව හොඳ තැන්වලට රැගෙන යයි.

779
01:07:47,500 --> 01:07:48,900
හරි, ඔක්කොම කරලා ඉවරයි!

780
01:07:50,833 --> 01:07:51,933
අපි යමුද?

781
01:08:44,300 --> 01:08:46,966
මම හිතන්නේ ඔබ කවදාවත් ඉවත් නොවිය යුතුයි

782
01:08:47,066 --> 01:08:48,600
තනිවම ලස්සන කාන්තාවක්.

783
01:09:31,833 --> 01:09:33,033
ඇය ඒ සියල්ල බිව්වාද?

784
01:09:33,366 --> 01:09:35,833
හේයි. අවදි වන්න, කාන්තාව!

785
01:09:35,899 --> 01:09:37,866
ඔව්, මම කාන්තාවක්.

786
01:09:39,466 --> 01:09:40,500
මම...

787
01:09:41,533 --> 01:09:43,399
ඇත්තටම කිසිම දෙයක් නැහැ
මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්...

788
01:09:45,199 --> 01:09:49,233
ජැන්ඩි අහිංසකයි වගේ,
නමුත් ඇගේ ක්‍රියා සර්පයෙකුගේ ක්‍රියාවකි.

789
01:09:49,399 --> 01:09:51,433
මම ඔයාව දැක්ක වෙලාවේ ඉඳන් දැනගෙන හිටියා

790
01:09:51,866 --> 01:09:53,133
ඒ ඔයා කියලා

791
01:09:53,633 --> 01:09:57,266
ජි-හූ කතා කළේ කවුද?
ඔහුගේ මුහුණේ සිනහවකින්.

792
01:09:57,733 --> 01:09:58,866
Geum Jan-di නේද...

793
01:09:59,399 --> 01:10:00,800
හොඳට බලන්න
ඇය සැරසී සිටින විට?

794
01:10:01,000 --> 01:10:03,266
ඔබට වට්ටක්කා බවට පරිවර්තනය කළ හැකිද?
කොමඩු ගෙඩියක් මත ඉරි ඇඳීමෙන් පමණක්ද?

795
01:10:03,899 --> 01:10:04,933
ජි-හූ නම්

796
01:10:05,066 --> 01:10:07,733
Seo-hyun වෙනුවට ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණේ,

797
01:10:08,133 --> 01:10:09,199
එවිට ඔහු නිසැකවම ඔබට කැමති වනු ඇත.

798
01:10:09,266 --> 01:10:10,800
මේ වගේ දෙයක් කරන්න ඔයා කවුද?

799
01:10:11,100 --> 01:10:12,166
ඒ නිසා...

800
01:10:12,833 --> 01:10:14,366
ඔබ එතරම් වේදනාවකින් ඉන්නේ.

801
01:10:14,433 --> 01:10:15,533
එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

802
01:10:17,666 --> 01:10:18,566
මගේ නොපෙනී යන්න.

803
01:10:30,733 --> 01:10:32,066
පරිවර්තනය කළේ: KIM SEL GEE